نظرسنجی ترجمه زیرنویس فارسی سریال

آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

با سلام خدمت شما دوست عزیزم، در این پست قصد دارم تا به آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها بپردازم، پس اگه با مشکلاتی از قبیل نمایش زیرنویس با کاراکتر های به هم ریخته یا برعکس مواجه شدی که اصلا مشخص نیست چی نوشته، پس پست رو درست اومدی. تا اخر این پست رو بخون تا نشونت بدم که چطوری میتونی این مشکل خیلی ساده رو که از انکودینگ ویندوز و پخش کننده هست حل کنی تا مشکل برای همه پخش کننده ها حل بشه. همینطور قراره مشکلات بهم ریختگی در سیستم عامل اندروید هم توضیح بدم. اگه مشکلت یه چیز دیگس میتونی در آموزشهای زیر پیداش کنی :

  1. اگه نمیدونی زیرنویس و فیلم رو با چی باز کنی به بخش نرم افزارهای مورد نیاز برو
  2. اگه زیرنویس فارسی کلا برات باز نمیشه به قسمت آموزش اجرای زیرنویس فارسی برو
  3. اگه زیرنویس فارسی با فیلمت هماهنگ نیست به آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم برو

آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

2 روش برای حل این مشکل است که روش اول از داخل خود پخش کننده ها قابل تنظیمه (این روش یه اشکال داره که مشکل فقط برای اون پخش کننده حل میشه و اگه زیرنویس رو با پخش کننده دیگه ای باز کنی باز هم همان مشکل بوجود میاد) ولی روش دوم اینطوری نیست و از داخل خود ویندوز قابل تنظیمه که هم سریع هست و هم با انجام این تنظیمات دیگه واسه کاراکتر های فارسی در هیچ برنامه ای به مشکلی نمیخوری (پس روش دوم خیلی بهتره و قراره همین روش دوم رو توضیح بدم که سریعا این مشکل رو حل کنی و فیلم مورد نظرت رو با زیرنویس فارسی تماشا کنی و لذت ببری. پس بریم توو کارش 😉 )

آموزش حل مشکل پخش زیرنیوس فارسی در پخش کننده ها در ویندوز 7 :

  1. روی گزینه استارت کلیک کن و گزینه Control Panel رو بزن

آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

2. در پنجره کنترل پنل (Control Panel) گزینه Region and Language رو پیدا کن و بزن.

آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

قدم بعدی

3. در پنجره ای که باز میشه برو تب Administrative و بعد گزینه Change System local رو انتخاب کن

آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

قدم بعدی

4. حالا Current system local رو باز کن و داخلش Persian رو انتخاب کن و همه پنجره ها رو OK بزن.

آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

قدم بعدی

5. برای قدم آخر هم کامپیوتر خودت رو ریستارت کن. تبریک!! حالا میتونی زیرنویس فارسی فیلم یا زیرنویس فارسی سریال رو بخوبی ببینی.

 

آموزش حل مشکل پخش زیرنویس فارسی در پخش کننده ها در ویندوز 10 :

مراحل ویندوز 10 هم شبیه به ویندوز 7 هستش ولی با کمی تغییرات در نوشته ها که بصورت کلی توضیح میدم.

  1. در بخش جست و جوی ویندوز 10 بنویس Date & Times و گزینه Date & Times Setting رو بزن.
  2. در پنجره جدیدی که باز میشه گزینه Additional date, time & regional settings رو بزن.
  3. حالا توو این پنجره گزینه Change Location رو که دقیقا زیر Region قرار داره رو انتخاب کن.
  4. در پنجره جدید تب Administrative رو بزن و داخلش Change System Locale رو باز کن.
  5. اینجا لیست رو باز کن و گزینه Persian رو بزن و همه پنجره ها رو OK بزن.
  6. برای قدم آخر هم کامپیوتر خودت رو ریستارت کن. تبریک!! حالا میتونی زیرنویس فارسی فیلم و سریال رو بخوبی ببینی.

اگه تا اینجا هر کاری رو گفتم کردی و درست شد که حله و برو از فیلم یا سریالی که میخوای ببینی با زیرنویس فارسی لذت ببر، ولی اگه درست نشد جای نگرانی نداره این کار اخر رو هم انجام بدی دیگه صد در صد درست میشه.

 

آموزش حل مشکل ناخوانا بودن زیر نویس فارسی در نوت پد و وورد

گاهی این مشکل از اونجایی شروع میشه که واسه فایل زیرنویس Unicode مشخص نشده و واسه کاراکتر های فارسی پخش کننده به مشکل میخوره حالا اگه زیرنویس رو با نوت پد هم باز کنین باز میبینین که نوشته ها به هم ریخته هستن. البته اگه زیرنویس رو از سایت ای سابتایتل (eSubtitle) دانلود کردی این مشکل هیچ وقت برات وجود نداره چون ما زیرنویس هامون رو همیشه با یونیکد UTF-8 منتشر میکنیم اما اگه زیرنویس رو از یه جای دیگه دانلود کردی ممکنه این مشکل باشه. حالا ما با یه طرفند ساده و سریع واسه فایل زیرنویسمون Unicode مشخص میکنیم که با کاراکتر های فارسی هماهنگی داره که اونم UTF-8 هست.

  1. فایل زیرنویس رو با برنامه وورد باز کنین و همون اول کار Encoding رو روی Arabic  Windows بزارین و ذخیره کنین.
  2. همه نوشته های داخل فایل وورد رو کپی کنین و داخل یه فایل نوت پد بندازین.
  3. حالا فایل نوت پد رو با فرمت .srt و یونیکد UTF-8 ذخیره کنین.
آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها

قدم آخر

4. خب حالا زیرنویس کپی کن جایی که فیلمت هست و با فیلم هم نامش کن و از تماشای فیلم با زیرنویس فایل لذت ببر.

 

آموزش حل مشکل ناخوانا بودن زیر نویس فارسی در اندروید

قبلا در پست نرم افزار های مورد نیاز پیشنهاد دادیم که از برنامه MXPlayer استفاده کنی. پس اگه نصبش نکردی اول از همه اونو نصب کن و یه بار دیگه تست کن. در اکثر مواقع درست میشه ولی اگه درست نشد کار های زیر رو انجام بده که سریعا درست بشه.

  1. فیلم رو با برنامه MXPlayer باز کن و برو به تنظیمات (Settings) برنامه و از اونجا گزینه Subtitle رو بزن.
  2. بخش Character Encoding رو پیدا کن و یکی از گزینه های Arabic (ISO-8859-6) یا Arabic (cp1256) رو انتخاب و فعال کن.
  3. تمومه مشکل حل شده و میتونی زیرنویس فارسی رو بخوبی ببینی.

 

خب آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها همینجا تموم شد. امیدوارم که مشکلت حل شده باشه (البته مطمئنم حل شده، مگه اینکه یکی از مراحل رو درست انجام نداده باشی) اگه در این زمینه یا زمینه های دیگه هر سوالی داشتی میتونی از بخش تماس با ما یا کامنت اقدام کنی و سوالاتت رو بپرسی. من و همکارانم خوشحال میشیم که بتونیم کمک کنیم.