نظرسنجی ترجمه زیرنویس فارسی سریال

نرم افزارهای مورد نیاز

در این پست سعی داریم بهترین نرم افزارهای مورد نیاز را جهت دانلود و اجرای زیرنویس سریال و فیلم معرفی کنیم تا تجربه ای دلپذیر از تماشای فیلم دلخواه خود را با زیرنویس فارسی داشته باشید، و همچنین در آخر چند تا از نرم افزارهای مورد نیاز را برای ویرایش زیرنویس فارسی معرفی خواهیم کرد تا بتوانید براحتی به ویرایش زیرنویس های فیلم و سریال بپردازید. همچنین میتوانید از آموزش های زیر نیز استفاده کنید:

  1. اگه زیرنویس فارسی کلا براتون باز نمیشه به قسمت آموزش اجرای زیرنویس فارسی برید
  2. اگر زیرنویس درست براتون نشون داده نمیشه و نوشته ها خرچنگ قورباغه هستن به آموزش حل مشکل زیرنویس فارسی در پخش کننده ها برید
  3. اگر زیرنویس فارسی با فیلمتون هماهنگ نیست به آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم برید

 

برنامه Winrar :

برنامه Winrar

درباره برنامه Winrar

نرم افزارهای مورد نیاز برای دراوردن فایل ها از حالت فشرده است. همانطور که میدانید وبسایت ای سابتایتل (eSubtitle) تمامی زیرنویس های فارسی فیلم و سریال ها را در یک فایل زیپ آپلود میکند تا کار دانلود زیرنویس های فارسی برای شما عزیزان راحت باشد. پس برای خارج کردن این فایل ها از حالت فشرده و اجرای زیرنویس به برنامه Winrar احتیاج پیدا خواهید کرد که میتوانید از لینک زیر آن را دانلود کنید.

دانلود

 

برنامه DAUM PotPlayer :

برنامه DAUM PotPlayer

درباره برنامه DAUM PotPlayer

یکی از نرم افزارهای مورد نیاز برای اجرای فیلم و زیرنویس فارسی است. در حال حاظر می‌توان گفت Potplayer در پخش فایل‌های ویدئویی و باز کردن زیرنویس فارسی یا به عبارت دیگر اجرای زیرنویس رقیب ندارد و بهترین پخش کننده فایل‌های ویدئویی برای ویندوز می‌باشد. از مزایای این player محبوب، رایگان بودن آن، پشتیبانی از زبان فارسی و همینطور پشتیبانی آن از تمام کدک‌های تصویری می‌باشد. همچنین این برنامه از حالت دو زیرنویس پشتیبانی میکند به ضورتی که میتوانید فیلم را با دو زیرنویس بصورت همزمان مشاهده کنید که برای افرادی که دوست دارند زبان انگلیسی را یاد بگیرند بسیار مناسب است.

 

دانلود 

این نرم افزار به صورت رایگان است پس بهتر است برای دانلود آن مستقیم به سایت اصلی آن رفته و آن را دانلود کنید. برای رفتن به سایت سازنده اینجا کلیک کنید. برای دانلود برنامه از سرور سایت اصلی نیز میتوانید روی لینک‌های زیر کلیک کنید.

دانلود نسخه 32 بیتی

دانلود نسخه 64 بیتی

 

نمایش دو زیر نویس به صورت هم زمان

قابلیت باز کردن زیرنویس و نمایش دو گانه زیرنویس برای کسانی که می‌خواهد زبان انگلیسی یاد بگیرند بسیار مناسب است. می‌توان زیرنویس پایینی رو به زبان انگلیسی انتخاب کرد و زیرنویس فارسی را در بالا قرار داد و آن را غیر فعال کرد و در زمانی که معنی جمله‌ای نا مفهوم بود آن را فعال کرد. برای قرار دادن زیرنویس فقط کافی است فایل زیرنویس را داخل فیلم در حال پخش بکشید، اگر در قسنت بالا رها کنید زیرنویس در بالا قرار میگیرد و اگر در پایین رها کنید زیرنویس در پایین قرار می‌گیرد. در تصویر زیر نحوه خاموش و روشن کردن زیرنویس اول و دوم نمایش دارده شده است.

برنامه DAUM PotPlayer

 

عقب و جلو بردن زیرنویس

اگر پس از باز کردن زیر نویس یک فیلم، زیرنویس فارسی کمی با خود فیلم مغایرت داشت یعنی چند لحظه عقب یا جلو بود میتوانید با Potplayer آنرا عقب و جلو کنید.

برنامه DAUM PotPlayer

 

برنامه KMPlayer :

برنامه KMPlayer

درباره برنامه KMPlayer

از دومین نرم افزارهای مورد نیاز که ما پیشنهاد میکنیم، نرم افزار کوچک و قدرتمند KM Player یک پخش کننده صوتی و تصویری است که قادر است هر نوع فرمت صوتی و تصویری را اجرا کند و میتوانید از آن برای باز کردن زیرنویس استفاده کنید. با نصب این نرم افزار دیگر هیچ نگرانی بابت نمایش ندادن زیرنویس فیلم ها و یا پخش نشدن فایل های صوتی و تصویری نخواهید داشت.

 

دانلود

بدلیل رایگان بودن نرم افزار میتوانید آن را مستقیم از سرور های قدرتمند سایت KMPlayer دانلود کنید، برای این منظور اینجا کلیک کنید. شما میتوانید نسخه موبایل این نرم افزار را نیز از خود سایت دانلود کنید. برای دانلود نسخه ویندوز در منو بالایی سایت گزینه PC را بزنید و سپس در صفحه ای که باز میشود گزینه Windows official version Download now کلیک کنید. و برای دانلود نسخه موبایل در منو بالای سایت گزینه Mobile را بزنید.

 

برنامه VLC :

برنامه VLC

درباره برنامه VLC

این برنامه بسیار سبک و سریع است و اگر کامپیوتر شما کودکت نصبی روی خودش ندارد این برنامه بهترین گزینه برای شماست، چرا که يكي از ويژگي هايي كه اين پلير را نسبت به بقيه برتر كرده اين است كه بدون نياز به Codec‌ ها قابليت اجراي اكثر فرمت هاي ويدئويي را دارد . مثلا اين پلير بدون هيچ كدكي فرمت FLV را براحتي اجرا مي كند در صورتي كه اكثر پلير هاي ديگر اين قابليت را ندارند. همچنين اين پلير قابليت پخش DVD‌ و فايل هاي HD را دارد. همچنین میتوانید از این پخش کننده برای باز کردن زیرنویس نیز استفاده کنید تا زیرنویس های فارسی فیلم و سریال را مشاهده کنید و از آن لذت ببرید.

 

در ضمن اين پلير براي پخش ويدئو هايي كه نا كامل دانلود شده اند يا ويدئو ها و DVD‌هاي آسيب ديده مناسب است و براحتي آن ها را اجرا مي كند. از آنجايي كه اين پلير طرفداران زيادي هم دارد احتمالا شما هم از اين پلير سبك و رايگان استفاده مي كنيد . پس ديگر نيازي به توضيحات بيشتر ندارد.

 

دانلود 

برای دانلود برنامه از سرور خود سایت اینجا کلیک کنید. میتوانید به انتخاب خود نسخه ویندوز یا اندروید یا مک و … را دانلود کنید. فقط کافیست روی آیکون سیستم عامل مورد نظر خود که زیر دکمه دانلود قرار دارد کلیک کنید.

 

برنامه Media Player Classic :

برنامه Media Player Classic

درباره برنامه Media Player Classic

اين پلير ساده ترين و كم حجم ترين و با قابليت ترين پليري است که ساخته شده. البته عرضه ي اين پلير متوقف شده ولي به جاي آن Media Player Home Classic منتشر مي شود كه تفاوت چنداني ندارد. اين پلير فقط براي سيستم عامل ويندوز قابل استفاده است. و از نظر ظاهر شبيه به Windows media Player 6 ‌است و برای باز کردن زیرنویس فارسی بسیار مناسب است.

دانلود نسخه Home Cinema

دانلود نسخه Classic

لینک دانلود ها بدلیل منتشر نشدن این پلیر از خود سایت نیست.

 

 

نرم افزار ویرایش زیرنویس

در ادامه به معرفی 3 تا از بهترین نرم افزار های ویرایش زیرنویس میپردازیم که میتوانید بسادگی زیرنویس های خود را ویرایش کنید.

 

Subtitle Edit :

نرم افزار ویرایش زیرنویس

درباره نرم افزار ویرایش زیرنویس Subtitle Edit

Subtitle Edit یکی از برنامه های تحت ویندوز است که به طور ویژه و در زمینه ایجاد و ویرایش زیرنویس های فیلم و همچنین همگام سازی آن ها با پخش فیلم، طراحی شده است تا دیگر شما مجبور نباشید بیش از حد لزوم وقت خود را صرف این کار کنید. نصب و راه اندازی این برنامه بسیار راحت است و تنها با چند کلیلک ساده می توانید آن را بر روی سیستم خود راه اندازی کنید و کار بر روی پروژه خود را در پنجره ای که همه چیز در آن به خوبی سازمان دهی شده است، آغاز کنید.

تمامی عملکردهای نرم افزار از طریق دکمه های موجود در بالای پنجره ی اصلی و یا منوی کلاسیک، به راحتی در دسترس شما خواهد بود، بنابراین افراد مبتدی و یا حرفه ای به طور یکسان و به خوبی می توانند از قابلیت های این نرم افزار استفاده کنند.

علاوه بر امکان هماهنگ سازی زیرنویس و فیلم و توابع ویرایش موجود، این برنامه همچنین دارای قابلیت ترجمه خودکار بر مبنای Google Translate می باشد، بنابراین از بسیاری از زبان ها پشتیبانی خواهد نمود.

 

قابلیت های کلیدی نرم افزار Subtitle Edit:

– انجام تنظیمات و همزمان سازی به صورت ویژوال

– امکان ورود داده های html برای ترجمه های آنلاین

– کمک در ترجمه ویژوال

– تنظیم زمان زیرنویس ها

– تنظیم زمان نمایش

– حذف متن

– تبدیل بین MicroDVD, SubRib, Substation Alpha, SAMI و …

– اصلاح شماره گذاری ها، پوشش، فاصله ها، خطوط طولانی و نمایش زمان های نامعتبر

– ادغام و جداسازی زیرنویس ها

– دارای Spell checker برای زبان هاب انگلیسی و دانمارکی

– و …

 

دانلود

برای دانلود این نرم افزار اینجا کلیک کنید. سپس در صفحه باز شده در بخش Downloads فایل با فرمت Zip که آخرش Setup نوشته را دانلود کنید.

 

Subtitle Workshop

نرم افزار ویرایش زیرنویس

درباره نرم افزار ویرایش زیرنویس Subtitle Wokshop

Subtitle Wokshop ابزار قدرتمند و شناخته شده ای در زمینه ویرایش زیرنویس میباشد که می توانید با ان به هنگاهنگ سازی زیرنویس مورد نظر با فیلم بپردازید. برنامه دارای رابط کاربری سازمان یافته ای میباشد و دارای غلطگیر املایی میباشد, در ابتدا ممکن است محیط نرم افزار مانند نسخه پشرفته ویرایش متن به نظر برسد اما قابلیت های طلایی آن را هنگام کار با برنامه درخواهید یافت. با استفاده از نرم افزار Subtitle Workshop براحتی می توانید به ویرایش زیرنویس و هماهنگ سازی ان با فیلم موردنظر بپردازید و پیشنمایش ویدئویی آن را همراه ویرایش در پلیر خود نرم افزار مشاهده کنید.

برنامه Subtitle Workshop دارای چک اسپلر (غلط گیر املایی) می باشد اما این قابلیت بر روی سیستم هایی کار خواهد کرد که این قابلیت در نرم افزار Word آنها نصب باشد. این برنامه هم چنین ابزار ترجمه قدرتمندی دارد و عملا نیزای به نرم افزار جانبی برای اینکار نیست و براحتی می توانید با خود نرم افزار اینکار را انجام دهید. نرم افزار Subtitle Workshop دارای ویژگی های دیگری نیز میباشد که به ذکر گزیده ای از انها بسنده می کنیم: گزینهای ویرایشی گسترده, پشتیبانی از چند زبان, پشتیبانی از کلیدهای میانبر, قابلیت درگ و دراپ . این نرم افزار همواره مورد استفاده کسانی که به صورت حرفه ای در زمینه زیرنویس کار می کنند میباشد. این نرم افزار همچنین از زبان فارسی پشتیبانی می کند.

 

ویژگی های کلیدی نرم افزار Subtitle Workshop:

– پشتیبانی از بیش از 60 فرمت زیرنویس

– کاربرپسند, چند زبانه و رابط کاربری قابل تنظیم

– پشتیبانی از اسکریپت پاسکال و اسکریپت متن از جمله OCR

– ارائه اطلاعات مختلف فایل زیرنویس از جمله اطلاعات سفارشی تعیین شده توسط کاربر

– قابلیت پخش پیشنمایش ویدئویی تمام صفحه به همراه کدک های صوتی

– پشتیبانی از تگ های سبک مثل اضافه کردن قابلیت های رنگ و Bold زیرخط به نوشته ها

– قابلیت خطایابی متن و خطاهای زیرنویس

– امکان ترجمه متون در خود نرم افزار

 

دانلود

جهت دانلود این برنامه اینجا کلیک کنید، پسپ نسخه مورد نظر را از بین لیست انتخاب کنید و دانلود کنید.

 

Shadow Sub

Shadow Sub نرم افزاری بسیار مفید و کاربردی برای ساخت و ویرایش فایل های زیر نویس می باشد. با استفاده از این نرم افزار می توانید بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید. این نرم افزار دارای 2 زبان فارسی و انگلیسی می باشد و برای مترجمین فیلم و سریال داخل ایران طراحی گردیده است. نرم افزار همچنین قابلیت ترجمه زیرنویس را با استفاده از 3 موتور قدرتمند ترجمه مانند گوگل و ماکروسافت را دارا می باشد.
این برنامه که به فارسی سازه زیرنویس خوانده می شود توسط مهدی حسینی در طول 1.5 سال ساخته شده است. برنامه کاملا رایگان بوده و دارای محیط کاربر پسند می باشد.

 

قابلیت های کلیدی نرم افزار Shadow Sub:

– بازگشایی و ویرایش بیش از 100 نوع فرمت رایج زیرنویس

– ساخت، تنظیم كردن، ترجمه خط به خط زیرنویس، همگام سازی

– استفاده از موتور های تقویتی پلیر های محبوب و قدرتمند DirectShow,VLC media player,MPlayer

– بازكردن و او سی ار كردن (تكنولوژی پردازش تصویر OCR) برای زیرنویس های با فرمت sub/idx

– باز كردن و او سی ار كردن زیرنویس های فیلم های بلوری Blu-ray

– توانایی استخراج زیرنویس چسبیده به فیلم های با فرمت MKV

– توانایی استخراج زیرنویس های با فرمت متن، عنوان بسته، وب سوبvob sub چسبیده شده به فیلم های با فرمت Mp4 و Mv4

– توانایی باز كردن و او سی ار xsub زیرنویس های چسبیده شده به فیلم های با فرمت Divx و avi

– همگام سازی زیرنویس به صورت زودتر/دیرتر و …

– هجی كردن توسط باز كردن كار دیكشنری ها

– ترجمه سوئدی به دانماركی توسط موتور ترجمه اختصاصی به صورت آنلاین

– خروجی گرفتن به فرمت عكس PNG

– خروجی گرفتن زیرنویس به بیش از 100 نوع فرمت رایج و مشهور

– پشتیبانی موفق از HD

– استفاده از 3 موتور ترجمه حرفه ای مانند گوگل و ماكروسافت

– پشتیبانی از زبان بین المللی انگلیسی

– استفاده از تكنولوژی شركت ماكروسافت دات نت فریمورك

– و …

 

دانلود 

جهت دانلودنرم افزار از سرور قدرتمند ای سابتایتل اینجا کلیک کنید.

 

 

در صورت داشتن هرگونه سوال درباره برنامه ها میتوانید از قسمت تماس با ما اقدام کنید.